Listas com melhores de todos os tempos sempre geram polêmica, mas nós adoramos! A revista The Hollywood Reporter resolveu fazer uma votação com seus usuários e compilou 100 das frases mais marcantes e inesquecíveis da história do cinema.

Abaixo, reproduzimos 35 delas, mas você pode ver a lista completa no site da THR.

Confira:

1. … E o Vento Levou (1939)

Original: “Frankly, my dear, I don't give a damn.”

Tradução: “Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.”

Curiosidade: a frase mais marcante da história cinematográfica quase foi censurada, já que damn, que isoladamente pode ser traduzida como “maldito”, foi considerada ofensiva demais para a época.

2. Tubarão (1975)

Original: “You're gonna need a bigger boat.”

Tradução: “Você vai precisar de um barco maior.”

Curiosidade: a frase virou piada interna durante as filmagens, com todos a repetindo em situações que pareciam sair do controle ou dar errado.

3. Star Wars – Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977)

Original: “May the Force be with you.”

Tradução: “Que a Força esteja com você.”

Curiosidade: a frase é tão famosa que virou até mesmo uma data comemorativa. O dia 4 de maio, que em inglês tem sonoridade parecida com may the force, virou o dia para comemorar a saga Star Wars.

4. O Mágico de Oz (1939)

Original: “Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.”

Tradução: “Toto, eu tenho a impressão de que não estamos mais no Kansas.”

Curiosidade: a banda Toto, do hit único "Africa", foi batizada em homenagem ao cachorrinho da Dorothy.

5. Taxi Driver (1976)

Original: “You talkin' to me?”

Tradução: “Você está falando comigo?”

Curiosidade: o roteiro pedia apenas que Robert De Niro conversasse com o seu reflexo, mas não tinha nenhum linha específica, por isso o ator teve que improvisar a fala.

6. O Mágico de Oz (1939)

Original: “There's no place like home.”

Tradução: “Não há lugar como o nosso lar.”

Curiosidade: ainda que os produtores tenham alterado muitos aspectos do livro original, essa frase foi reproduzida de maneira intacta no cinema.

7. Clube da Luta (1999)

Original: “The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club.”

Tradução: “A primeira regra do Clube da Luta é: você não fala sobre o Clube da Luta.”

Curiosidade: já deu para ver que ninguém seguiu a primeira regra, né?

8. Star Wars – Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980)

Original: “I am you father.”

Tradução: “Eu sou o seu pai.”

Curiosidade: muita gente cita a frase de maneira errada, colocando o nome de Luke no começo.

9. Batman: O Cavaleiro das Trevas (2008)

Original: “Why so serious?”

Tradução: “Por que tão sério?”

Curiosidade: a frase ficou em primeiro lugar entre os votantes com 20 a 29 anos de idade na The Hollywood Reporter.

10. Harry e Sally – Feitos Um Para o Outro (1989)

Original: “I'll have what she's having.”

Tradução: “Eu vou querer o que ela está comendo.”

Curiosidade: a figurante que solta a frase no restaurante após a personagem da Meg Ryan fingir um orgasmo é ninguém menos que a mãe do diretor Rob Reiner.

11. Casablanca (1942)

Original: “This is the beginning of a beautiful friendship.”

Tradução: “Este é o começo de uma bela amizade.”

Curiosidade: para quem não se lembra, essa é a última frase do filme.

12. Casablanca (1942)

Original: “We'll always have Paris.”

Tradução: “Nós sempre teremos Paris.”

Curiosidade: a frase se tornou tão famosa que já batizou músicas e episódios de séries, por exemplo.

13. 007 Contra o Satânico Dr. No (1962)

Original: “Bond. James Bond.”

Tradução: precisa?

Curiosidade: seis atores já tiveram o privilégio de proferir a famosa frase: Sean Connery, George Lazenby, Roger Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan e Daniel Craig foram os intérpretes do agente secreto mais famoso do cinema.

14. O Sexto Sentido (1999)

Original: “I see dead people.”

Tradução: “Eu vejo pessoas mortas.”

Curiosidade: assim que o personagem de Haley Joel Osment diz a frase, a câmera corta para Bruce Willis, dando um mega spoiler do que viria pela frente. Só que o público obviamente não percebeu.

15. O Exterminador do Futuro (1984)

Original: “I'll be back.”

Tradução: “Eu voltarei.”

Curiosidade: no Chinese Theatre, em Hollywood, Arnold Schwarzenegger deixou no cimento a sua assinatura, a marca das mãos e dos pés e ainda escreveu a famosa frase.

16. E.T.: O Extraterrestre (1982)

Original: “E.T. phone home.”

Tradução: “E.T. telefone minha casa.”

Curiosidade: o ET foi dublado pela atriz Pat Welsh, que tinha uma voz grave, resultado de anos de tabagismo.

17. Toy Story (1995)

Original: “To infinity and beyond!”

Tradução: “Ao infinito e além!”

Curiosidade: a frase foi incluída na música “Single Ladies”, da Beyoncé.

18. Apollo 13 (1995)

Original: “Houston, we have a problem.”

Tradução: “Houston, nós temos um problema.”

Curiosidade: o filme “reinventou” a frase original de Jim Lovell, que, em 1970, disse “Houston, we had a problem”, ou seja, “nós tivemos”, e não “nós temos”.

19. O Iluminado (1980)

Original: “Here's Johnny!”

Tradução: “Aqui está o Johnny!”

Curiosidade: Jack Nicholson improvisou a fala icônica, visto que ela não estava prevista no roteiro.

20. Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Original: “Carpe diem. Seize the day, boys.”

Tradução: “Carpe diem. Aproveitem o dia, garotos.”

Curiosidade: o poeta romano Horácio foi quem escreveu o aforismo Carpe Diem no primeiro livro de suas odes.

21. Jerry Maguire: A Grande Virada (1996)

Original: “Show me the money!”

Tradução: “Me mostre o dinheiro!”

Curiosidade: George W. Bush e Barack Obama citaram a frase em diferentes discursos.

22. Apocalipse Now (1979)

Original: “I love the smell of napalm in the morning.”

Tradução: “Eu amo o cheiro de napalm de manhã.”

Curiosidade: a frase já foi parodiada mais de 50 vezes no cinema e na televisão.

23. De Volta Para o Futuro (1985)

Original: “Roads? Where we're going we don't need roads.”

Tradução: “Estradas? Para onde vamos não precisamos de estradas.”

Curiosidade: mesmo assim, as estradas ainda existem no futuro mostrado na continuação do filme. E ainda estamos esperando pelos carros voadores…

24. O Poderoso Chefão – Parte II (1974)

Original: “Keep your friends close, but your enemies closer.”

Tradução: “Mantenha seus amigos próximos, mas seus inimigos mais próximos ainda.”

Curiosidade: ainda que a autoria dessa frase seja duvidosa, podendo ser tanto um provérbio árabe quanto escrita por Maquiavel, foi com o filme de Francis Ford Coppola que ela se popularizou.

25. Titanic (1997)

Original: “I'm the king of the world.”

Tradução: “Eu sou o rei do mundo.”

Curiosidade: James Cameron gritou a mesma frase no Oscar de 1998 após ganhar uma enxurrada de prêmios. Hoje, ele se diz envergonhado pelo papelão.

26. Procurando Nemo (2003)

Original: “Just keep swimming.”

Tradução: “Continue a nadar.”

Curiosidade: a frase ajudou tanto a popularizar a personagem Dory que ela ganhou seu próprio filme anos mais tarde.

27. O Silêncio dos Inocentes (1991)

Original: “I'm having an old friend for dinner.”

Tradução: “Terei um velho amigo para jantar.”

Curiosidade: Anthony Hopkins apareceu em cena durante apenas 16 minutos e levou o Oscar de melhor ator.

28. O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1991)

Original: “Hasta la vista, baby.”

Tradução: a original foi usada em quase todos o mundo.

Curiosidade: em países que falam espanhol, a frase foi alterada para “Sayonara, baby”.

29. Um Lugar Chamado Notting Hill (1999)

Original: “I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her.”

Tradução: “Eu sou apenas uma garota, na frente de um rapaz, pedindo a ele para amá-la.”

Curiosidade: essa é uma das frases mais marcantes da história das comédias românticas e foi lembrada na enquete principalmente pelo público feminino.

30. Frankenstein (1931)

Original: “It's alive! It's alive!”

Tradução: “Está vivo! Está vivo!”

Curiosidade: a censura da época impediu que o personagem se comparasse a Deus, conforme pedia o roteiro.

31. O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Original: “My precious.”

Tradução: “Meu precioso.”

Curiosidade: essa é uma frase da qual praticamente ninguém se lembra da tradução ou da dublagem, já que a voz original de Andy Serkis a deixou perfeita demais!

32. As Aventuras de Sherlock Holmes (1939)

Original: “Elementary, my dear Watson.”

Tradução: “Elementar, meu caro Watson.”

Curiosidade: Sir Arthur Conan Doyle escreveu 60 histórias sobre o detetive mais famoso do mundo, mas nunca usou a frase que o tornou célebre, pois ela foi criada especialmente para o filme.

33. Quanto Mais Quente Melhor (1959)

Original: “Nobody's perfect.”

Tradução: “Ninguém é perfeito.”

Curiosidade: a última frase do filme estava temporariamente no roteiro até os responsáveis acharem algo melhor para a conclusão. Não encontraram, é óbvio. Ainda bem!

34. Star Wars – Episódio VII: O Despertar da Força (2015)

Original: “Chewie, we're home.”

Tradução: “Chewie, estamos em casa.”

Curiosidade: a frase poderia ter sido guardada para criar um grande momento no filme, mas o diretor optou por colocá-la já no trailer e fisgar os fãs pela nostalgia.

35. Love Story – Uma História de Amor (1970)

Original: “Love means never having say you're sorry.”

Tradução: “Amor significa nunca pedir desculpas.”

Curiosidade: essa frase é uma das mais parodiadas da história do cinema, ainda que muita gente a considere extremamente brega.

Você concorda com as falas escolhidas? Qual você acha que deveria estar no topo?

Este texto foi escrito por Diego Denck via nexperts.