Dublagem de séries na televisão paga brasileira: você é a favor ou contra?

Um tópico que está causando debates entre os internautas há meses é a crescente adesão dos canais de televisão paga brasileira à opção de dublagem de seu conteúdo. A prática vem sendo feita há anos nos canais de filmes, mas agora que a ideia está ganhando força entre as principais emissoras de que exibem seriados, os fãs destes programas estão sendo obrigados a se posicionar: você é a favor ou contra as séries serem exibidas dubladas?

A Fox foi a primeira a começar a dublar suas séries há anos, mas, apesar das críticas veementes pela internet afora, a prática continua e, portanto, mostra que tem dado certo.

Com o tempo, outros canais foram aderindo à dublagem na busca de um público cada vez mais amplo. Warner, Sony e AXN, por exemplo, já contam ou contarão com a dublagem em boa parte de sua programação. E agora a Universal Channel anuncia que também vai entrar na onda, reaquecendo o debate sobre o assunto. No entanto, eles afirmam o compromisso de oferecer conteúdo dublado, mas com opção de áudio original e legenda.

A grande questão que incomoda muitos assinantes da televisão a cabo é justamente quando essa mudança do conteúdo passa a ser exclusiva: perdemos a opção de ver as séries legendadas e passamos a ser obrigados a vê-las dubladas, já que, muitas vezes, a outra opção é apenas o áudio original, mas sem legenda.

Muitos canais afirmam que problemas técnicos das operadoras de televisão a cabo terminam inviabilizando que as duas opções (de conteúdo dublado e conteúdo com áudio original e legendado) cheguem ao assinante. Não entanto, há canais e operadoras conseguem disponibilizar as duas opções.

Há quem não veja problemas na dublagem e até prefere ver suas séries assim; há quem termine desistindo de ver certos seriados na televisão paga justamente por só ter a opção de vê-los dublados; há quem ache que a dublagem da TV paga incentiva os downloads ilegais; e há quem ache que toda essa discussão é infrutífera e não vai levar a nada...